U22: Conteúdo gráfico e tradução

Reforçando nosso título de U2 “BRASIL” – que não é meramente ilustrativo – trazemos para vocês a tradução na íntegra do conteúdo do U22, o novo brinde para assinantes do U2.com.

Sabemos que muitos fãs não têm ou não terão acesso ao material e alguns outros talvez não tenham muita afinidade com a língua inglesa, então resolvemos exibir as imagens do livro bem como traduzir para o português todo o seu conteúdo!

U22 Uma coleção de 22 músicas ao vivo da U2360°
“Eu lembro quando a vi pela primeira vez, que eu tinha uma sensação muito estranha por causa de a estrutura ser tão grande e preencher o estádio de uma maneira tão estranha. O estádio tornou-se intimista, pois olhando pra esse objeto enorme tudo se torna menor.” Adam	“Montar a U2360° Tour envolveu todas as faces da engenharia, mas ficou linda e soa muito bem. Depois de um tempo esta mega estrutura desapareceu, nós ficamos como quatro músicos nesta grande plateia com ondas e ondas de emoções nos rodeando e dentro de nós. Nunca me esquecerei de caminhar ao som de ‘Space Oddity’, do David Bowie, a cada noite e entrar na nossa estação espacial... e então decolar!" Bono Se eu pudesse, você sabe que eu faria... se eu pudesse, eu faria.. deixá-la ir... – São Paulo
“As pessoas de dentro do círculo estavam nos vendo realmente de muito perto, provavelmente mais perto do que nunca antes, mas elas não tinham ideia do que o telão realmente estava fazendo. E então as pessoas que estavam lá no fundão viram esse show sensacional.” Edge Dormi na poeira, durante a fria madrugada, encontrei um povo maravilhoso, pulei como um louco, cantei todas as músicas, um sonho de 48 horas. – Santiago	“Você não pode se repetir. Você não pode confiar em coisas que nunca foram feitas antes por ninguém, você tem que procurar um novo território. Então toda vez que nós entramos num estúdio e toda vez que sentamos para iniciar as conversas de uma nova produção ao vivo, nós nos fazemos a mesma pergunta: ‘O que nunca foi feito?’” Edge
“Lembro-me do momento que vi o palco pela primeira vez, foi de cair o queixo vê-lo em pé no estádio em Barcelona. E acabou sendo um sonho trabalhar com ele porque o som nos estádios acabou se tornando muito melhor do que aquilo que nós tínhamos sido capazes de alcançar no passado.” Edge O melhor dia de toda a minha vida... – Chorzow
	“A ZooTV e U2360° pra mim são os dois pilares de nossos shows em estádios. Uma foi feita com máscaras, totalmente sobrecarregada sensorial mente, e a outra foi a remoção de tudo isso e deixando você completamente nu.” Adam Sentia-me como se fosse parte do palco, melhor concerto que vi... – Amsterdã
“É sensacional caminhar em direção ao palco na abertura do show quando o público está esperando o Bono. Estive esperando por 35 anos para o meu primeiro solo de bateria. Não gostaria de estar segurando minha respiração, mas isso foi a coisa mais próxima.” Larry Apaixonei-me por “Crazy”. O Millenium Stadium se transformou num verdadeiro hospício! – Cardiff	“Toda a ideia do U2 se envolver com nosso público, e isso que foi especial no show em 360, o público foi parte disso.” Larry
	“Alguém nos perguntou: ‘Vocês precisam dessa coisa? ’ E a verdade é que você realmente não precisa disso. Mas parte do show business é mudar a percepção das pessoas, encontrar maneiras de fazer a música tocar mais as pessoas, desorientar tanto as pessoas para que elas se abram mais para serem tocadas.” Adam Miss Sarajevo e Bono lembraram Pavarotti, levaram vocês a lugares inimagináveis. Wow wow wow! – Istambul
“Nossa ideia era realmente ter o público no palco lá com você, aprendemos isso em meados dos anos 80. Estivemos tentando bolar um jeito para fazer isso em lugares abertos desde então. Há um pouco de truque de mão envolvido porque para mover a energia para longe de você e sobre você, você apenas é deixado com uma pequena banda de punk-rock lá no meio.” Bono Ver isso tudo foi esmagador. Ver a banda no palco. Ouvir o som, os vocais. Para mim foi um sonho. – Gelsenkirchen
	“Você tem que dar às pessoas o que eles nunca viram antes. Ou, mais importante, algo que elas nunca sentiram antes porque no final, por toda essa arquitetura e coisas de alta tecnologia, se você não sentir as músicas e a banda, qual é o sentido?” Bono Posso honestamente dizer que jamais nenhuma performance ao vivo vai rivalizar com aqueles concertos, envolveu minha mente, coração, lembranças e sensos. – Los Angeles
Comentários do Adam sobre cada uma das 22 faixas (ver mais abaixo)
Contracapa com a lista das 22 músicas. Reparem que a foto de fundo é do Brasil!

- Veja nossa galeria de fotos no Facebook

Notas do Adam:

Durante a U2360° entre 2009 e 2011, a banda fez 110 shows em 30 países para 7 milhões de pessoas. Havia pelo menos 22 músicas no show em cada noite, mas durante os 26 meses o setlist foi continuamente reinventado. Até a última noite mais de 50 músicas foram acrescentadas, as quais se estendem desde o No Line On The Horizon (de 2009) até lá atrás no álbum de estreia de 1980, Boy.

Foi dada a oportunidade aos assinantes do u2.com decidir quais as 22 músicas que aparecem no “U22”. Nós pedimos ao Adam para nos falar sobre a lista final de músicas.

DISCO 1

EVEN BETTER THAN THE REAL THING
Esta esteve no show um pouco antes de se tornar a abertura, após isso foi reinventada sonicamente. Declan Gaffney, que esteve no estúdio conosco para “No Line”, e depois juntou-se a nós na estrada, veio um dia e disse: “Olha isso!” Ele tinha descolado algumas barras em diferentes direções então a parte da bateria ficou diferente, e veio outra parte do riff e realmente rejuvenesceu-a. Com uma melodia como essa, você fica acostumado a ouvi-la de um jeito que fica difícil imaginá-la de uma maneira diferente e duro de bater a original. Mas Dec e Matt Paul colocaram um parafuso nela para torná-la mais anos 90 do que a original e surgiu uma versão única.

Gravada no Estádio Azteca, Cidade do México, 15 de Novembro de 2011¹ (SIC)

THE FLY
Esta foi a música que tinha aparecido regularmente nas duas turnês anteriores mas não na 360 até o finalzinho, quando nós a trouxemos de volta tocando-a no Festival de Glastonbury. Fico interessado que as pessoas têm respondido tão fortemente a ela e é outro exemplo do quanto esta coleção não é algo que poderia ser previsto.

Gravada no Spartan Stadium, East Lansing, 26 de Junho de 2011

MYSTERIOUS WAYS
As pessoas dizem que ela é essencialmente o baixo e eu espero que estejam certas! Na época do lançamento do “Achtung Baby”, eu não me recordo dela ter uma grande harmonia, não do mesmo jeito que “Real Thing” e “The Fly” tornaram-se sucessos clubs, mas ela tinha uma grande ostentação e sendo tocada cedo no show foi uma grande oportunidade pra sair e percorrer esse enorme palco 360...

Gravada no Cape Town Stadium, Cidade do Cabo, 18 de Fevereiro de 2011

MAGNIFICENT
É sensacional que uma faixa do último álbum seja tão popular, e particularmente como nós tocamos várias diferentes versões dela e mesmo parando de tocá-la até o final da turnê. É uma das minhas músicas favoritas, uma autentica melodia do U2 mas atualizada, moderna e contemporânea. Ela caiu muito bem.

Gravada no Stadion Letzigrund, Zurique, 11 de Setembro de 2010

UNTIL THE END OF THE WORLD
Outra grande música de rock e uma das minhas faixas favoritas. Tem estado no setlist desde a ZooTV Tour; nós podemos ter tentado nos livrar dela, não tocá-la mas é uma grande música que resolvemos trazer de volta. Eu às vezes cometo o erro de entrar no solo da guitarra como se fosse uma passagem fundamental, mas o Edge me perdoa... geralmente!

Gravada no Estadio Azteca, Cidade do México, 14 de Maio de 2011

I STILL HAVEN’T FOUND WHAT I’M LOOKING FOR
Outra música que tem permanecido há muito tempo e onde as pessoas realmente se doam no refrão. Na versão que fizemos para a 360 foi o público que cantou o primeiro verso, que foi muito especial. Esta é uma daquelas músicas no show onde você sente que o público está subliminarmente esperando-a chegar, mas o que lhe dá força é que ela é uma cadeia musical muito simples, três instrumentos com aumento pequeno, criando um som que realmente atrai.

Gravada no FNB Stadium, Joanesburgo, 13 de Fevereiro de 2011
Com Hugh Masekela no flugelhorn (espécie de trompete)
Agradecimentos a Hugh Masekela e Josh Georgiou

STAY (FARAWAY, SO CLOSE!)
Esta esteve alternando com “Stuck In A Moment” até os últimos três meses da turnê. Outra harmonia muito musical, grandes melodias mostram bem a voz do Bono com o violão.

Gravada no Soldier Field, Chicago, 05 de Julho de 2011

ONE TREE HILL
Nós devemos ter tocado essa música poucas vezes nesta turnê mas na comunidade de fãs eu sei que há pessoas que pensam haver versões ao vivo definitivas desta música. É uma melodia que te acerta entre os olhos e esta versão foi muito justa, com um grande solo de guitarra do Edge.

Gravada no MT Smart Stadium, Auckland, 26 de Novembro de 2010

BEAUTIFUL DAY
Para a geração de fãs da última década está é uma de nossas músicas-assinaturas, embora eu sempre ache que o riff é um pouco difícil de tocar. É um tipo de harmonia rock que vai para outro lugar, uma canção muito positiva, com esse sentimento que as pessoas gostam no U2, esse sentimento otimista e alegre.

Gravada no Stadion Maksimir, Zagreb, 10 de Agosto de 2009

ELEVATION
No decorrer da U2360° Tour, “Elevation” parecia tornar-se uma melodia maior do que nunca fora antes. Tornou-se uma daquelas músicas que temos onde é como se você estivesse passando a bola para a plateia e eles então repassassem de volta pra você. Foi divertido e alegre.

Gravada na Veltins-Arena, Gelsenkirchen, 03 de Agosto de 2009

BAD
Considerando que nós não tocamos esta música muitas vezes e que muitos assinantes do U2.Com não seriam da época para tê-la conhecido no lançamento, é uma verdadeira surpresa que esta faixa provou ser a mais popular na votação. Talvez o fato de haver várias versões ao vivo desde o EP Wide Awake in America nos anos 80 ajude a explicar por que a versão desta turnê teria uma demanda tão grande. É maravilhoso que ela esteja guardada tão próxima ao coração das pessoas.

Gravada no Stadio Olimpico, Roma, 08 de Outubro de 2010

DISCO 2

ALL I WANT IS YOU/LOVE RESCUE ME
“All I Want Is You” vem e vai no setlist e nós muitas vezes a alternamos com “Bad”, mas esta versão – transitando para “Love Rescue Me” – foi algo que fizemos poucas vezes. Estávamos ensaiando “All I Want Is You” e Bono sentiu que precisava dar mais, então enquanto nós tocávamos ele foi até a letra de “Love Rescue Me” , uma faixa que a gente não tocava desde a Love Town Tour no final dos anos 80. Foi um momento de improvisação que as pessoas amaram, as cores primárias desses três instrumentos funcionaram juntas.

Gravada do ANZ Stadium, Sydney, 14 de Dezembro de 2010

THE UNFORGETTABLE FIRE
Foi uma surpresa que esta canção esteve até mesmo nos shows, meio que uma bola-curva, talvez ela se saiu tão bem na votação porque as pessoas estavam nos dando crédito pelo esforço. Por estar dentro da música eu sempre senti que “The Unforgettable Fire” era um pouco meio-tempo e talvez não decolasse totalmente, mas não era isso que estava acontecendo lá na frente onde as pessoas respondiam seriamente a ela. Uma geração mais nova de fãs provavelmente estava pegando essa música pela primeira vez.

Gravada no Ullevi Stadion, Gotemburgo, 31 de Julho de 2009

ZOOROPA
Outra que chegou tarde à turnê e um pouco atrevido apresentá-la dado que nós mal a tínhamos tocado antes – não por 17 anos desde a ZooTv Tour. Novamente foi Declan que nos ajudou a colocá-la juntos.

Gravada no M&T Bank Stadium, Baltimore, 22 de Junho de 2011

CITY OF BLINDING LIGHTS
Liricamente uma canção sobre olhar pra trás na juventude e inocência por uma perspectiva mais madura, e as plateias amavam quando Bono achava uma criança e trazia-a pra cima do palco enquanto a gente tocava. É um verdadeiro cântico que parece conectar as pessoas nesta maneira otimista de ver o mundo e nós fizemos uma versão muito forte dela na 360.

Gravada no Parc Des Sports Charles-Ehrmann, Nice, 15 de Julho de 2009

MLK/WALK ON
É ótimo ver o que tem acontecido com Aung San Suu Kyi e as pessoas do seu país, e apesar da gente estar batendo no que acontece na Birmania desde que a música apareceu no “All That You Can’t Leave Behind” de 2001, finalmente as coisas estão começando a mudar, o que é fantástico. Ela parece um ser humano incrível e eu estou envergonhado pelas pessoas da Birmania que foram presas e torturadas em busca da liberdade. Nós tocamos essa nas três turnês agora, mas na U2360° eu acho que criamos a melhor versão.

Gravada no Stadion Maksimir, Zagreb, 09 de Agosto de 2009

ONE
Uma das mais conhecidas de todas as nossas músicas e uma das mais regravadas, e não é surpresa vê-la tão popular. Estivemos tocando uma versão consistentemente animada todas as noites.

Gravada no Hampden Park, Glasgow, 18 de Agosto de 2009

WHERE THE STREETS HAVE NO NAME
No show sempre desde o The Joshua Tree, e uma das mais épicas e icônicas de todas as nossas canções. Ela vai a um lugar aonde muito poucas melodias vão, com essa energia cinética, uma música de alta temperatura para fechar a primeira parte do show. Uma genuína música de rock.

Gravada no Stadion Slaski, Chorzow, 06 de Agosto de 2009

ULTRA VIOLET (LIGHT MY WAY)
Uma melodia visceral e uma grande performance rock n’ roll. “Ultra Violet” está no mesmo território que “Magnificent” e “Streets”. Há três grandes harmonias de rock em tempo acelerado nas cinco faixas mais populares, juntamente com duas baladas emotivas em “Bad” e “One” – um retrato do que estamos falando.

Gravada no Estádio Cidade de Coimbra, Coimbra, 03 de Outubro de 2010

WITH OR WITHOUT YOU
Uma daquelas músicas que eu sempre me divirto tocando ao vivo… talvez porque há apenas 4 acordes então eu não tenho que pensar muito. Ela parece atrair uma nova geração a cada vez. Todo mundo tem uma lembrança de quando ouviu a música pela primeira vez ou quando ela foi significante em suas vidas, e é um privilégio, assistindo nosso público, ver pessoas vulneráveis, vê-las reagindo emocionalmente à melodia.

Gravada no Wembley Stadium, Londres, 14 de Agosto de 2009

MOMENT OF SURRENDER
Bom ter outra canção do “No Line On The Horizon”, e “Momento f Surrender” se encaixa no tipo de balada que as pessoas gostam da gente. Como última canção da noite esta sempre seria uma escolha um pouco controversa e nós estávamos inseguros se as pessoas ficariam até o final, mas elas ficavam, as pessoas desfrutaram da emoção dela. É uma canção muito incomum e uma grande opção de encerramento, eu acho que ela continuará por aí por um longo tempo.

Gravada no Subiaco Oval, Perth, 18 de Dezembro de 2010

OUT OF CONTROL
Esta é uma canção que nós tocávamos em 1978, ela remonta ao aniversário de 18 anos do Bono. A maneira como fomos escrevendo músicas naqueles dias significava que cada achado tinha que valer, não havia excesso naqueles arranjos e tocá-los hoje é quase inconsciente para mim, eles têm estado conosco há muito tempo. Nós a tocamos menos que uma dúzia de vezes nesta turnê, mas havia membros jovens na plateia, que nem eram nascidos quando nós a escrevemos, que não podiam acreditar o quão limpo era o som. Há uma certa força no balanço minimalista dos três instrumentos primários.

- Ouça trechos das faixas do U22
- Não é assinante pago do U2.Com? Aqui temos um tutorial

*OBS: não podemos disponibilizar o áudio do U22 para download por questões LEGAIS. O produto é protegido por leis de direitos autorais do U2/Universal Music Group.

- Com ajuda de Andressa Alves

¹A data correta é 15 de Maio de 2011. Veio errado no próprio U22